{
    "game:tabname-maltiezcrossbows": "Crossbows",

    "item-crossbow-simple-*": "Arbalète simple",
    "item-crossbow-repeating-*": "Arbalète à répétition",
    "item-crossbow-stirrup-*": "Arbalète à étrier",
    "item-crossbow-latch-*": "Arbalète à cran",
    "item-crossbow-goatsfoot-*": "Arbalète à pied de chèvre",
    "item-crossbow-windlass-*": "Arbalète de guindeau",
    "item-bolt-crude": "Carreau brut",
    "item-bolt-flint": "Carreau à silex",
    "item-bolt-copper": "Carreau en cuivre",
    "item-bolt-tinbronze": "Carreau en bronze d'étain",
    "item-bolt-bismuthbronze": "Carreau en bronze de bismuth",
    "item-bolt-blackbronze": "Carreau en bronze noir",
    "item-bolt-iron": "Carreau en fer",
    "item-bolt-meteoriciron": "Carreau en fer météorique",
    "item-bolt-steel": "Carreau en acier",

    "item-spanningtool-goatsfoot": "Pied de chèvre",
    "item-spanningtool-windlass": "Guindeau",

    "item-bow-composite-heavy": "Baguette en composite",
    "item-bow-steel-light": "Baguette en acier",
    "item-bow-steel-heavy": "Baguette en acier lourd",
    "item-parts-goatfoot-steel": "Morceaux du pied de chèvre",
    "item-parts-windlass-steel": "Morceaux du guindeau",
    "item-parts-lock-steel": "Pièces de verrouillage pour arbalète en acier",
    "item-parts-stirrup-steel": "Etrier d'arbalète en acier",
    "item-parts-lock-tinbronze": "Pièces de verrouillage pour arbalète en bronze d'étain",
    "item-parts-stirrup-tinbronze": "Étrier d'arbalète en bronze d'étain",
    "item-parts-latch-iron": "Pièces de verrouillage en fer",

    "block-wallmount-rusty-*": "Support mural pour arbalète (rouillé)",
    "block-wallmount-tarnished-*": "Support mural pour arbalète (terni)",
    "block-wallmount-*": "Support mural pour arbalète",

    "itemdesc-crossbow-simple-*": "Arbalète rudimentaire fabriquée à partir d'un arc simple. La crosse est taillée dans du bois de chauffage. Le mécanisme de déclenchement est fait d'os.<br>",
    "itemdesc-crossbow-repeating-*": "Arbalète avec un chargeur de 5 carreaux et un levier qui sert à l'actionner et à tirer. Ne peut utiliser que des carreaux sans empennage (brut et cuivre)..<br>",
    "itemdesc-crossbow-stirrup-*": "Arbalète avec un chargeur de 5 carreaux et un levier qui sert à l'actionner et à tirer. Ne peut utiliser que des carreaux sans empennage (brut et cuivre)..<br>",
    "itemdesc-crossbow-latch-*": "Arbalète dotée d'une baguette en composite et d'un levier avec mécanisme de crans d'arrêt. Sa portée est plus courte que celle de l'arbalète à étrier, ce qui se traduit par une vitesse plus faible des carreaux lors du tir. En contrepartie, le levier à loquet permet un rechargement beaucoup plus rapide.<br>",
    "itemdesc-crossbow-goatsfoot-*": "Arbalète avec une baguette en acier et des points de fixation pour un pied de chèvre, ce qui double le poids de traction par rapport à l'étrier, en fournissant un avantage mécanique d'environ 5 pour 1.<br><br>Les arbalètes en acier sont assez inefficaces. Les poids de traction élevés sont appliqués sur une courte distance et les membres sont assez lourds, de sorte qu'une part importante de l'énergie est dépensée pour déplacer les membres eux-mêmes..<br>",
    "itemdesc-crossbow-windlass-*": "Arbalète avec une baguette en acier et un point de fixation pour un guindeau. Elle peut tripler le poids de traction disponible par rapport au pied de chèvre, en fournissant un avantage mécanique supérieur à 50 pour 1.<br><br>Les poids de traction élevés sont appliqués sur une courte distance et les membres sont assez lourds, de sorte qu'une partie importante de l'énergie est dépensée pour déplacer les membres eux-mêmes.<br>",
    "itemdesc-bolt-crude": "Carreau brut sans empennage fabriqué à partir de silex<br>",
    "itemdesc-bolt-copper": "Carreau brut sans empennage fabriqué à partir de cuivre<br>",
    "itemdesc-bolt-*": "L'empennage en bois est moins efficace et plus susceptible de se fissurer, mais il est plus durable au stockage et plus facile à manipuler.<br>",

    "itemdesc-spanningtool-goatsfoot": "Levier pour armer une arbalète avec un point de fixation approprié. Offre un avantage mécanique moyen d'environ 5 pour 1.<br>",
    "itemdesc-spanningtool-windlass": "Système de poulies pour armer une arbalète avec un point de fixation approprié. Offre un avantage mécanique supérieur à 50 pour 1.",

    "itemdesc-bow-composite-heavy": "Fabriqué à partir de bois, de tendons et de cornes. Les tissus de corne servent de ressort en compression, et les tendons en tension. Sa production nécessite des compétences particulières, sinon il peut échouer de manière catastrophique et blesser ou même tuer l'utilisateur.<br>",
    "itemdesc-bow-steel-light": "Bien qu'assez inefficace et lourd, il est beaucoup plus facile de le rendre fiable et sûr que la baguette en composite.<br>",
    "itemdesc-bow-steel-heavy": "Baguette en acier épaisse avec un poids de traction élevé.<br>",
    "itemdesc-parts-goatfoot-steel": "Ensemble de leviers pour le pied de chèvre.<br>",
    "itemdesc-parts-windlass-steel": "Manivelle et supports de poulie pour guindeau.<br>",
    "itemdesc-parts-lock-*": "Levier, noix de rotation et axes pour verrouillage d'arbalète.<br>",
    "itemdesc-parts-latch-iron": "Pièces de verrouillage à loquet pour verrou d'arbalète et mécanisme de traction.<br>",
    "itemdesc-parts-stirrup-*": "Étrier attaché à l'avant d'une arbalète pour la tenir avec le pied pendant l'armement.<br>",

    "setting-damage": "Multiplicateur de dégâts",
    "setting-dispersion": "Dispersion",
    "setting-tier-crude": "Niveau des carreaux bruts",
    "setting-tier-copper": "Niveau des carreaux en cuivre",
    "setting-tier-bronze": "Niveau des carreaux en bronze",
    "setting-tier-iron": "Niveau des carreaux en fer",
    "setting-tier-meteoric": "Niveau des carreaux en fer météorique",
    "setting-tier-steel": "Niveau des carreaux en acier",
    "setting-trait": "Exigence de trait",
    "setting-ready-sound-wood": "Son d'armement (arcs en bois)",
    "setting-ready-sound-metal": "Son d'armement (arcs en acier)",
    "setting-lock-sound": "Niveau sonore de rotation du verrou",

    "requirement-empty-offhnad": "La main secondaire doit être vide",
    "weapon-projectile-stats": "Multiplicateur de dégâts à distance : {2}\nVitesse du projectile : {0}\n",
    "system-desctiption-aim": "Dispersion : {1} MOA\n",
    "weapon-reload": "Maintenir pour recharger (maintenir 'Alt' pour interagir à la place)",
    "weapon-aim": "Maintenir pour viser (maintenir 'Alt' pour interagir à la place)",
    "weapon-range-attack": "Tirer",
    "weapon-range-attack-repeater": "Cliquez pour tirer/cycler",
    "prefixandcreature-bolt-*": "Carreau",
    "requirement-bolt": "Carreau",
    "empty-offhand": "La main secondaire doit être vide"
}
