{
// Polish localization file for 'QP's Chisel Tool'
// Mod Version: v1.11.1
// Translated By: Mellygion
// Manual translation supported by Internet resources.
	"item-handplaner-copper": "Miedziana strugarka",
	"item-handplaner-tinbronze": "Strugarka z brązu cynowego",
	"item-handplaner-bismuthbronze": "Bizmutowy strugarka",
	"item-handplaner-blackbronze": "Strugarka z brązu korynckiego",
	"item-handplaner-iron": "Żelazna strugarka",
	"item-handplaner-meteoriciron": "Strugarka z żelaza meteorytowego",
	"item-handplaner-steel": "Stalowa strugarka",
	"itemdesc-handplaner-*": "Używaj na dłutowanych blokach, aby szybko dodawać i usuwać materiał.<br><a href=\"handbook://chiseltools:chiseltools-guide\">Przewodnik po narzędziach do dłutowania</a>",
	"chiseltools-guide": "Przewodnik po narzędziach do dłutowania",
	"chiseltools-guide-title": "Przewodnik po narzędziach do dłutowania",
	"chiseltools-guide-text":"<strong>Witamy w przewodniku po narzędziach do dłutowania<icon path=\"icons/worldedit/chiselbrush.svg\"></icon></strong><br><br><strong><a href=\"handbook://item-chiseltools:handplaner-iron\">Strugarka ręczna</a></strong> - służy do usuwania lub dodawania grup wokseli.<br><br><strong><a href=\"handbook://item-chiseltools:handwedge-iron\">Klin ręczny</a></strong> - pozwala na obracanie, odbicie lustrzane i przesuwanie wokseli we wszystkich osiach.<br><br><strong><a href=\"handbook://item-chiseltools:pantograph-steel\">Pantograf</a></strong> - umożliwia kopiowanie i wklejanie między blokami, wczytywanie i zapisywanie kształtów oraz łączenie kształtów.<br><br><strong><a href=\"handbook://item-chiseltools:laddermaker-steel\">Konstruktor drabin</a></strong> - dodaje możliwość wspinania się na wyrzeźbiony blok.<br><br><strong><a href=\"handbook://item-chiseltools:pathmaker-steel\">Konstruktor ścieżek</a></strong> - przekształca zwykłe bloki ścieżek w ich dekoracyjne wersje (zapewniają większa prędkość ruchu). (Uwaga: w trybie przetrwania wymaga i zużywa bloki przekształcanej ścieżki).<br><br><strong><a href=\"handbook://item-chiseltools:paintbrush-steel\">Pędzel</a></strong> - wymienia lub dodaje materiały (i barwniki) do rzeźbionych bloków.<br><br><strong><a href=\"handbooksearch://dekoracyjne\">Obiekty dekoracyjne</a></strong> - istnieje wiele przedmiotów, które można teraz wykuć dłutem. Większość z nich wystarczy kliknąć <icon>rightmousebutton</icon> z wyrzeźbionym blokiem, a przybiorą ten kształt! Blok otrzymasz z powrotem, jeśli włożysz inny lub złamiesz przedmiot.<br><br><strong>Komendy</strong><br>-.pf save filename - zapisuje na dysku ształt z trzymanego pantografu.<br>-.pf load filename - ładuje na dysku ształt do trzymanego pantografu.<br>- wciśnij \"P\" (domyślnie) aby otworzyć Portfolio (musisz patrzeć na rzeźbiony blok). Kliknij kształt, aby załadować go do trzymanego pantografu.",
	"item-handwedge-steel": "Stalowy klin",
	"item-handwedge-iron": "Żelazny klin",
	"item-handwedge-meteoriciron": "Klin z żelaza meteorytowego",
	"itemdesc-handwedge-*": "Przesuwanie, odbijanie lustrzane i obracanie rzeźbionych bloków (w obrębie sześcianu rzeźbionego bloku). <br><a href=\"handbook://chiseltools:chiseltools-guide\">Przewodnik po narzędziach do dłutowania</a>",
	"item-pantograph-steel": "Stalowy pantograf",
	"item-pantograph-iron": "Żelazny pantograf",
	"item-pantograph-meteoriciron": "Pantograf z żelaza meteorytowego",
	"itemdesc-pantograph-*": "Umożliwia klonowanie kształtów z innych bloków. Naciśnij <strong>'F'</strong>, aby wyświetlić opcje! Aby zapisać kształt z pantografu, wpisz <strong>.pf save filename.</strong> Naciśnij <strong>'P'</strong>, aby otworzyć portfolio (zapisane kształty).",
	"item-paintbrush-iron": "Pędzel (żelazny)",
	"item-paintbrush-steel": "Pędzel (stalowy)",
	"item-paintbrush-meteoriciron": "Pędzel (żelazo meteorytowe)",
	"itemdesc-paintbrush-*": "Zastępuje wybrany woksel materiałem znajdującym się w pierwszym slocie paska skrótów. Zmieni również materiał w kreatywny blok koloru, jeśli w slocie znajduje się wiadro z barwnikiem. Kliknij <strong>'shift'</strong> + <strong>'ppm'</strong>, aby dodać materiał do rzeźbionego obiektu.",
	"helphelp-pasteblock": "Wklej kształt bloku",
	"helphelp-copyblock": "Skopiuj kształt bloku",
	"item-blockswapper-steel": "Stalowy zamieniacz bloków",
	"item-blockswapper-iron": "Żelazny zamieniacz bloków",
	"item-blockswapper-meteoriciron": "Zamieniacz bloków z żelaza meteorytowego",
	"itemdesc-blockswapper-*": "Zastępuje namierzony blok dowolnym blokiem znajdującym się w pierwszym slocie paska skrótów (namierzony blok zostaje zniszczony)",
	"item-laddermaker-steel": "Stalowy konstruktor drabin",
	"item-laddermaker-iron":  "Żelazny konstruktor drabin",
	"item-laddermaker-meteoriciron": "Konstruktor drabin z żelaza meteorytowego",
	"itemdesc-laddermaker-*": "Kliknij prawym przyciskiem myszy na na rzeźbionym bloku, aby można było się na niego wspiąć! (Rzeźbiony blok musi mieć co najmniej 8 wokseli)",
	"item-doorpart": "Część drzwi",
	"itemdesc-doorpart": "Umieść w świecie gry by wykonać dłutowane drzwi. <a href=\"handbook://item-chiseltools:pantograph-iron\">Pantograf</a> może być używany do zmiany otwartych i zamkniętych kształtów, oraz do łączenia ze sobą wielu dłutowanych drzwi.",
	"block-copyprotectedblock": "Blok zabezpieczony przed kopiowaniem",
	"blockdesc-copyprotectedblock": "Wyrzeźbiony blok, którego nie można skopiować za pomocą pantografu.",
	"item-truechisel-steel": "Prawdziwe Dłuto",
	"itemdesc-truechisel-steel": "Bezmłotkowe, bardzo wytrzymałe dłuto dla tych, którzy gotowi są zapłacić taką cenę. Uwaga - przepis zużywa młotek! (Wisisz mi Dampus)",
	"item-jonaspaintbrush-steel": "Pędzel Jonasa",
	"itemdesc-jonaspaintbrush-steel": "Zrobiłem to z pędzla i części jonasa dla kaprysu. Wydaje się być normalnym pędzlem, ale pulsuje dziwną energią, gdy mam wiadro z barwnikiem. Co to robi? Aby uzyskać świecące kolory, umieść wiadro z barwnikiem na pasku skrótów i kliknij <strong>'ppm'</strong> na materiał, który chcesz zmienić. Aby zmienić je w pełne światło, umieść wiadro białego barwnika w pierwszym slocie paska skrótów i kliknij <strong>'ppm'</strong> materiał, aby zmienić go z świecącego tylko na jasne światło. Szary tworzy świecący cyjan, a czarny tworzy świecącą biel.",
	"block--chiseledchest-*":"Dekoracyjna skrzynia o dużej pojemności",
	"block-normal-generic-chiseledchest-*":"Dekoracyjna skrzynia o dużej pojemności",
	"blockdesc-chiseledchest-*": "Ozdobny kuferek o większej pojemności - nadal zajmuje tylko jedno miejsce",
	"block--chiseledchestnerfed-*":"Dekoracyjna skrzynia",
	"block-normal-generic-chiseledchestnerfed-*":"Dekoracyjna skrzynia",
	"blockdesc-chiseledchestnerfed-*": "Zwykła skrzynia z niespodzianką, kliknij <strong>'ppm'</strong> na rzeźbionym bloku, aby zmienić jego kształt! Zniszczenie bloku zwróci wyrzeźbiony model.",
	"block-*chiseledstoragevessel-*": "Dekoracyjne naczynie",
	"blockdesc-*chiseledstoragevessel-*": "Normalne naczynie z niespodzianką, kliknij <strong>'ppm'</strong> na rzeźbionym bloku, aby zmienić jego kształt! Zniszczenie bloku zwróci wyrzeźbiony model.",
	"portfoliobrowser": "Portfolio pantografa",
	"openportfolio": "Otwórz portfolio pantografa",
	"block-chiseledshelf*": "Dekoracyjna półka",
	"blockdesc-chiseledshelf*": "Jak zwykła półka, ale możesz kliknąć <strong>'ppm'</strong> na dłucie, aby zmienić jej kształt! (Będziesz musiał wstępnie obrócić dłuto w wybranym kierunku). Dłuto zostanie zwrócone po zniszczeniu. Możesz zmienić go na inny rzeźbiony blok i odzyskać oryginalny blok.",
	"block-chiseledtoolrack*": "Dekoracyjny wieszak na narzędzia",
	"blockdesc-chiseledtoolrack*": "Jak zwykły wieszak na narzędzia, ale możesz kliknąć <strong>'ppm'</strong> na dłucie, aby zmienić jego kształt! (Będziesz musiał wstępnie obrócić dłuto w wybranym kierunku). Dłuto zostanie zwrócone po zniszczeniu. Możesz zmienić go na inny rzeźbiony blok i odzyskać oryginalny blok.",
	"block-chiseleddisplaycase*": "Dekoracyjna gablota",
	"blockdesc-chiseleddisplaycase*": "Czekaj, czy gabloty nie są już dekoracyjne? W każdym razie... Jak zwykła gablota, ale możesz kliknąć <strong>'ppm'</strong> na dłucie, aby zmienić jej kształt! (Będziesz musiał wstępnie obrócić dłuto w wybranym kierunku). Dłuto zostanie zwrócone po zniszczeniu. Możesz zmienić go na inny rzeźbiony blok i odzyskać oryginalny blok.",
	"block-chiseledbarrel*": "Dekoracyjna beczka",
	"blockdesc-chiseledbarrel*": "Jak zwykła beczka, ale możesz kliknąć <strong>'ppm'</strong> na dłucie, aby zmienić jej kształt! (Będziesz musiał wstępnie obrócić dłuto w wybranym kierunku). Dłuto zostanie zwrócone po zniszczeniu. Możesz zmienić go na inny rzeźbiony blok i odzyskać oryginalny blok. Opcjonalnie można nacisnąć <strong>'ctrl'</strong> + <strong>'ppm'</strong> na inny rzeźbiony blok, aby ustawić grafikę zamkniętej lub zapieczętowanej beczki,",
	"block-chiseledoven*": "Dekoracyjny piec",
	"blockdesc-chiseledoven*": "Jak zwykły piec, ale możesz kliknąć <strong>'ppm'</strong> na dłucie, aby zmienić jego kształt! (Będziesz musiał wstępnie obrócić dłuto w wybranym kierunku). Dłuto zostanie zwrócone po zniszczeniu. Możesz zmienić go na inny rzeźbiony blok i odzyskać oryginalny blok.",
	"block-table-chiseled": "Dekoracyjny stół",
	"blockdesc-table-chiseled": "Jak zwykły stół na narzędzia, ale możesz kliknąć <strong>'ppm'</strong> na dłucie, aby zmienić jego kształt! (Będziesz musiał wstępnie obrócić dłuto w wybranym kierunku). Dłuto zostanie zwrócone po zniszczeniu. Możesz zmienić go na inny rzeźbiony blok i odzyskać oryginalny blok.",
	"block-chiseledplanter-*": "Dekoracyjna donica",
	"blockdesc-chiseledplanter-*": "Jak zwykła donica, ale możesz kliknąć <strong>'ppm'</strong> na dłucie, aby zmienić jego kształt! (Będziesz musiał wstępnie obrócić dłuto w wybranym kierunku). Dłuto zostanie zwrócone po zniszczeniu. Możesz zmienić go na inny rzeźbiony blok i odzyskać oryginalny blok.",
	"block-chiseledflowerpot-*": "Dekoracyjny pojemnik na kwiaty",
	"blockdesc-chiseledflowerpot-*": "Jak zwykły pojemnik na kwiaty, ale możesz kliknąć <strong>'ppm'</strong> na dłucie, aby zmienić jego kształt! (Będziesz musiał wstępnie obrócić dłuto w wybranym kierunku). Dłuto zostanie zwrócone po zniszczeniu. Możesz zmienić go na inny rzeźbiony blok i odzyskać oryginalny blok.",
	"block-chiseledwoodenfence": "Dekoracyjny płot",
	"blockdesc-chiseledwoodenfence": "Płot, ale możesz kliknąć <strong>'ppm'</strong> na dłucie, aby zmienić jego kształt! (Będziesz musiał wstępnie obrócić dłuto w wybranym kierunku). Dłuto zostanie zwrócone po zniszczeniu. Możesz zmienić go na inny rzeźbiony blok i odzyskać oryginalny blok.",
	"block-chiseledchimney": "Dekoracyjny komin",
	"blockdesc-chiseledchimney": "Komin (zawsze dymiący), ale możesz kliknąć <strong>'ppm'</strong> na dłucie, aby zmienić jego kształt! (Będziesz musiał wstępnie obrócić dłuto w wybranym kierunku). Dłuto zostanie zwrócone po zniszczeniu. Możesz zmienić go na inny rzeźbiony blok i odzyskać oryginalny blok.",
	"block-chiseledanvil-copper": "Dekoracyjne kowadło (miedź)",
	"block-chiseledanvil-tinbronze": "Dekoracyjne kowadło (brąz cynowy)",
	"block-chiseledanvil-bismuthbronze": "Dekoracyjne kowadło (bizmut)",
	"block-chiseledanvil-blackbronze": "Dekoracyjne kowadło (brąz koryncki)",
	"block-chiseledanvil-iron": "Dekoracyjne kowadło (żelazo)",
	"block-chiseledanvil-meteoriciron": "Dekoracyjne kowadło (żelazo meteorytowe)",
	"block-chiseledanvil-steel": "Dekoracyjne kowadło (stal)",
	"blockdesc-chiseledanvil-*": "Kowadło, ale możesz kliknąć <strong>'ppm'</strong> na wyciosany blok, aby zmienić jego kształt! Zauważ, że używa on pełnego kolidera bloków bez względu na to, jakiego kształtu użyjesz. (Będziesz musiał wstępnie obrócić dłuto w wybranym kierunku). Zwraca dłuto po zniszczeniu. Możesz zamienić go na inny rzeźbiony blok i odzyskać oryginalny blok.",
	"block-chiseledforge": "Dekoracyjna kuźnia",
	"blockdesc-chiseledforge": "Kuźnia, ale możesz kliknąć <strong>'ppm'</strong> na wyciosany blok, aby zmienić jego kształt! Zauważ, że używa on pełnego kolidera bloków bez względu na to, jakiego kształtu użyjesz. (Będziesz musiał wstępnie obrócić dłuto w wybranym kierunku). Zwraca dłuto po zniszczeniu. Możesz zamienić go na inny rzeźbiony blok i odzyskać oryginalny blok.",
	"block-pathedchiseledblock": "Dekoracyjny blok ścieżki",
	"blockdesc-pathedchiseledblock": "Jak blok zwykłej ścieżki, ale ładniejszy (w zależności od tego, jak dobry jesteś w dłutowaniu!).",
	"item-pathmaker-*": "Konstruktor ścieżek",
	"itemdesc-pathmaker-*": "Zamień wyciosane bloki w ścieżki (zwiększają prędkość ruchu). Musisz w ekwipunku mieć ścieżki!"
}
